There are slightly different variations in various Christian faiths, but here’s how the Episcopal Book of Common Prayer puts it:
*Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever. Amen.*
Christ isn’t specifically mentioned, obviously. Would those of other faiths be comfortable in reciting it, were it not for its New Testament origins as the supposed words of Christ himself? Which faiths would, for various reasons, not be likely to recite or adopt it?
I’ve been told by jewish friends of mine that they are often uncomfortable with it due to its christian roots and association with past forced conversion and forced prayer.
This has come up in lots of AA meetings where the Lord’s prayer had often been a closing prayer. More and more AA meetings are dropping it, and closing with the serenity prayer instead, often even omitting the word “God” from that particular prayer, or leaving it up to individual choice.
How acceptable would it be to take a well known Moslem prayer and use it? How acceptable would it be to take a prayer associated with Judaism and use it?
When I was growing up my church added the doxology to the Lord’s Prayer and yet the version used in our public schools did not. I was afraid that I would go to hell if I did not say it, and stand out among the predominantly Roman Catholic kids if I did.
Prayer in public gatherings where there will be a mix of people from different faiths and people free from faith is dickish bullying.
Really? You think that people sensitive to being colonized and persecuted by Christian countries for centuries might think it’s hunky dory to use a prayer associated with Christianity?
Would you be ok with this in a Christian church? In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
Praise be to Allah, Lord of the Worlds.
The Most Beneficent, the Most Merciful.
Owner of the Day of Judgement.
Thee alone we worship; Thee alone we ask for help.
Show us the straight path…
The path of those whom Thou hast favoured; Not the path of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
Read the OP, people. “…were it not for its New Testament origins as the supposed words of Christ himself?” Were it NOT for its origins… And yes, I think the Lord’s prayer is doctrinally unobjectionable for Jews and Muslims, but the blessing from the Quran may have some problems for some Christian sects (specifically, not everyone accepts a Judgement Day, and Catholics have a strong tradition of intercessory prayer to saints).
Well, seeing as everything else is already translated into English, we may as well go the rest of the way and translate the one remaining Arabic word into English as well: In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful.
Praise be to God, Lord of the Worlds.*
The Most Beneficent, the Most Merciful.*
Owner of the Day of Judgement.*
Thee alone we worship; Thee alone we ask for help.*
Show us the straight path…*
The path of those whom Thou hast favoured; Not the path of those who earn Thine anger nor of those who go astray.*
Yeah, sounds pretty good.
An atheist is a non-Christian, although certainly not a “faith.” To an atheist, each and every line is either offensive or nonsense and reflects a reverent belief in a fictional character.
Yeah, people, “Allah” just means “God.” There are places where Christians gladly address “God” as “Allah.”
So yeah, it’d be kind of strange to take a pre-written prayer from another tradition (I mean, if you don’t find the existing prayers sufficient, wouldn’t you just write your own) but if it expresses what you mean to express and doesn’t directly go against your religion, I can’t see any real objection.
Let’s see. We can start with issue with gender - assuming God is male and patriarchal. Issue with assuming its my role to fulfill “God’s Will” or that God has the power to forgive me (only I, and those I have offended have that power - God is non-personified in my worldview). And keeps going.
i.e. its meaningless drivel with a cultural burden and offensive assumptions on the nature of God. It does have value to me as tradition and history, but only when framed in context and NOT as a prayer. A lot of Unitarians would be comfortable with it, however - which is sort of the nature of being UU - you get to decide for yourself.
As an atheist I find the entire prayer unacceptable and would not say it. I’d also be highly offended if it was said at a event like a graduation or non-religious meeting and probally get up and leave. I also find the Serenity Prayer equally unacceptable.
Islamic tales from the Koran is the only religion that is politically correct, so take your Lord’s prayer and put it in a place where the sun don’t shine.
My wife was raised Catholic, I was raised Jewish; we had a rabbi and a priest officiate our wedding. When The Lord’s Prayer was recited most of the older folks on my side, my parent’s age and up, said it along with my wife’s side of the family. I found out later that they had learned it at Synagogue, back in the 40s and 50s.
Back in the 70s and early 80s, when I still went to Temple, God was often refereed to as “Father.”
It would be about as acceptable as Boca Burgers to a non-vegetarian. Some would take a polite nibble, most would not. Why would you want to dumb it down for non-believers?