Ha! I won’t say which comment made me snort with laughter, but— I’ll just say yeah, I do read enough. Point taken.
Yours is definitely the kinder and more generous interpretation, and I don’t think it’s impossible (hence the poll, and also hence why I’m not getting my undies in a bundle over it and would rather point out, lightly, the hopefully unintentional but less kind possible interpretation).
I think the “hard” sent out warning bells because, and this might just be my experience, Jewish women (and men too) do sometimes get slapped with the stereotype of being single-minded, calculating, manipulative, and so on. So having “hard” features doesn’t seem like a compliment, unless you’re talking about someone’s entire body (“hardbodied”) being toned, and this is a head shot so the “toned” thing doesn’t apply.
But anyway it’s not like I’m going after this chick with a sharpened dreidl or anything, I’m just going to respond in a generally friendly way, but with a touch of playful snark. Even if it doesn’t hit her with a clue brick, at least I’ll feel better for saying something rather than wussing out as I usually do.