Right. Don’t sweat it. Also- due- this is America- with the possible exception of US Senators and above, there are no solid class distinctions. In other words, you can be chatty and friendly to just about anyone.
Agree strongly! Let it drop. You didn’t even assume she was doing well with your question - I can’t think of a better thing to ask in the circumstances.
I don’t think this is really office politics though, but more a case of mixing the family and the firm. Maybe anti-nepotism rules are good ideas after all!
Hmmm…
I guess the problem is, I tend to flirt right back. The trick is finding out how far flirting is willing to go. Hehehe…
I don’t get this. What are you saying?
Sounds like you work in a company where they are not going to let you do anything right anyway. You should be used to it.
Might as well find out if the carpet matches the drapes. Then you can go out in style. 
He’s been seeing too many US movies, like Lethal Weapon and other police/crime action films. 
I laughed!
hh
Yep, I agree with the above posters, apparently there is a Problem and a Secret with the young lady and her family, and your seemingly innocent question freaked them out.
Just hope she isn’t psycho and told her mom she got pregnant and you were the father and she had to…sorry, that was a movie…
Seriously, never be alone with her for a second, and just do your job.
I’m blunt, so I probably would have said something like, “Okay, bad question, forget I asked. Sorry about that.” Like other people said, I wouldn’t worry about it. It probably has nothing to do with you and everything to do with them. You didn’t do anything wrong that I can see.
Daughter does sound like potential trouble. At 20 or so, she’s already done quite a bit of experimenting with her flirting. Unless she’s exceptionally naive, she probably knows at least some of what she’s doing. I don’t think she’s “practicing,” though there’s a possibility that she might not be entirely conscious of her behavior. The problem is that she might not realize that it’s inappropriate in this situation, or she might be very self centered and will do anything to get what she wants. If you value your position, you do not ever want to be alone with her. Almost as bad as actual inappropriate behavior on your part is if she wants you to do something and you don’t. Either way, you’re fucked, and not in the good sense.
Of course, if you don’t really need your job and like to live on the edge, you could flirt back and see how far it goes. You could take the chance that she’s actually serious about it. It sounds like there’s a pretty good possibility of being able to bang the hot boss’s daughter. It’s one of those high-risk, high-reward propositions.
Man it could suck to be you… or it could be you to be sucked.
Play it safe… Do Mom
I’d let it go and not bring it up again. You made a casual remark that was designed to elicit small talk, and they took it the wrong way, for whatever reason. Further inquiries or apologies will only antagonize them further.
That said, don’t even so much as be alone in a room with this girl for any reason. She definitely sounds like trouble.
Robin
Thanks for the fine, fine advice from all of you.
Latest update: I’m not sure, but I see indications that the darling is not going to school currently, which would highlight all of your collective wisdom, and my stupidity, in re a terrible school year, vs. the alleged great one.
You all have inspired me!
Thanks again,
hh
Somehow, I misread this, and didn’t get the point of it until just now. This is gold!
As are all of the other great posts!
Blessings upon you all!
hh
So what happened with the young lady? Just curious for a follow up.
They are all retired by now.
Or undead.
Update: Now the principal daughter is 24-26 and hot as ever. She and the OP are married and have many beautiful read headed babies, but the big boss hasn’t settled any capital on them as punishment.
According to his profile, handsomeharry has posted as recently as yesterday. So an update is always possible. My bet is that nothing further happened worthy of an update, but maybe he’ll stop in and we’ll find out.
I believe that both were dispatched in Season One of AMC’s “The Walking Dead”.
This is a zombie thread worth revisiting. How is Mom doin’ anyway? 
Waiting…