Heh. It happened AS I WAS EXPLAINING IT!!
I used the quick reply box, hit submit, only to find the board had logged me out. I logged in, and the board told me “Invalid thread specified”. I backspaced to the quick reply menu, and hit submit again. Presto!