I did note one difference reading the Google Doc that I haven’t seen anyone else point out yet: The Mafia seem to have all Night power roles, and the Werewolves all have Day power roles.
I’m not yet seeing a way to use this to our advantage, but I haven’t gone full analytic on this yet because work is eating my soul with rice.