So they’re looking for a “creative” team name. Preferably with puns and/or double entendres.
Examples from previous seasons: Batter’s Box, Charge the Mound, Snatch 'n Catch.
Team name must be non-smutty enough to be worn on a t-shirt in a public park. The most risque has been the “Toronto Vajayjays”. So have at it!
Box Scorers?
Sorry, I can’t improve on the previous names. But might I suggest that they work “bunt” into the new name?
Hot Bunts, maybe?
The Other Side
Toronto Tacos
The Swinging Bunts? (I always thought the word “bunt” sounded just a bit borderline)
Pussies galore
Nine Men Out.
The Bush-Leaguers?
“Three Dykes, You’re Out!”
“Lez Play Two!” [or “Lez Play, Too!”]
Switch Hitters
B(l)ase On Balls
Have You Field My Bunt Today?
Home-Plate Sliders?
Slide, Dimaggio, slide…! 
The No Yankees.
That is so not a winner, but it wins Miss Congeniality.
Munch Bunch.
Scissor Sisters
Muffin Divas.
Clam Diggers.
That’s all I’ve got for now.
Yes, “bunt” has a lot of potential.
I was thinking something that used “playing for the other team” but I can’t make anything that sounds good.
“Switch Hitters” sounds familiar, Ill have to ask my sister if that’s been in the league before.
Keep e’m coming, I’ll pass 'em along to her.
Mound of Venus?
Cunning Stunts
Yeah, I tried that too. I couldn’t do any better than “The Other Team” or “This is ‘The Other Team’” or “Playing for the Right Team” or “Playing for This Team.” Doesn’t really capture the spirit of the joke.
The No-Balls.
The Diesel Express.
The Butch Bats.
The Pitching Mounds.
Three Strikes & No Balls
Nine Women Outings (play on “innings” being “out” and being “outed”)