Cap might not want boobies plastered across the screen where children could see them, but Cap is a 100% red-blooded American male. ALL American males_gay, straight, or anywhere in between_like boobies. Some more than others, of course.
I think this is exactly why it may not translate well. It’s the “wiz bang” stuff that looks good on screen. Without that you have a guy in tights with a shield. The first shield throw will be pretty cool but 40 minutes in, you realize it is as if John McClane decided to dress funny for the second half of Die Hard.
Batman’s just a guy in tights with some cool gadgets. Maybe the “cool gadgets” satisfies the “whiz bang” quotient but the most recent movies seemed to have translated pretty well.
I see your point, but I still think it could work. Captain America is many things; soldier, patriot, hero, and so on, but at the core, he’s kicker of asses. Not much stealth, not much gadgetry, just straight up ass kicking. I’m hoping for a cinematic tour de force of the classic ass kicking genre, something like the elevator scene from Enter the Dragon, but with Nazis and extended for two hours.
It would be hard to give him Sergeant Rock for a sidekick. I don’t think DC would really like the idea.
But as JThunder implies, he had a sidekick, Bucky, during WWII. For years it was said that the 2 comic characters that would always stay dead were Bucky Barnes and Barry Allen. Now they are both back in action. :dubious: