Recommend a Rumi translation

Cafe Society
1

I am interested in getting a book or two of Rumi’s poetry in English translation. I was wondering if I could get some recommendations based on people’s favorite translations. I know so little about Rumi’s work that I’m not exactly sure where to start. But I think Coleman Barks’ might be a little too interpretive for my taste, based on a few side-by-side comparisons I’ve found.

Which translations have a nice balance between the literal and the poetic? Is there a translation that captures the mystical aspect of the poetry better than others?

Thanks.

2

Nm

3

Going to attempt one bump.

Anyone know if this excerpt is actually Rumi and, if so, what is the title? Thanks!

I said: what about my eyes?
God said: Keep them on the road.
I said: what about my passion?
God said: Keep it burning.
I said: what about my heart?
God said: Tell me what you hold inside it?
I said: pain and sorrow?
He said: stay with it.
The wound is the place where the Light enters you.