Yep, it worked. I picked a video already posted in a different thread (in this post) here and simply cut/pasted it into the post without triggering the error message. (See this thread for the reason.)
So on my phone, pasting in Youtube URLs does not need any tricks, even if the video has been posted before.