One of my webpages was spammed with the following:
A google search turns up several other instances of this phrase. I’m curious… what does it mean?
It’s Russian transliteration. It looks like it’s something along the lines of ‘from our windows at night …something’. I can’t figure out what ‘letjat’ is supposed to be. It’d be easier to figure out in the original Russian.
I poked around a little bit, and figured out that the movie title “Letjat zhuravli” apparently means “The Cranes Are Flying”, and “zhuravli” appears to be “cranes”.
Also spelled “letyat”. Maybe “We are flying, flying, flying out of our windows at night”? Of course, I don’t actually speak any Russian.
I’m going to guess it’s part of an SEO contest. From time to time, some new user will incorporate a nonsensical phrase into a post on my message board. If s quick Google search reveals it’s part of an SEO contest, I’ll delete the post and ban the user.
Not ‘out of’, ‘into’. So it comes out as something like ‘Into our windows at night fly’.
I’m not acquainted with sentence construction where the verb would be at the end so maybe they’re trying to be poetic or something.