Britain is renowned for taking foreign words and twisting their pronunciations so that they sound like they were originally English words. Hence abominations like tack-o for taco; Jag-you-er for jaguar, pass-ta for pasta etc. When Americans absorb a foreign word they attempt to hold onto the native pronunciation as closely as the English phonemes will allow them to.