(I am having a hard time envisioning any non-british actors in these roles…)
Leonard da Quirm - Ian Holm (kinda stooped over, distracted, and talking too fast)
Vetinari - Rickman is predictable only because TP nominated him already --> I vote for Jeremy Irons
Nanny Ogg - Brenda Blethyn (Saving Grace, Little Voice)
Weatherwax - Helen Mirren made up older (although Angelica Huston is a darn good one too) (or maybe faye dunaway?) I still like Helen best…
Magrat - Jane Horrocks is a good choice (I’d forgotten about the video voices) although for some reason I just flashed on Janeane Garofalo (man, the voice coaching would be BAAAAD, like Keanu in Dracula)
Vimes - I thought of Keitel too, but how about Gary Oldman? or John Hannah?
Colon - (joking) Tom Arnold…actually I can’t shake the image of M Emmet Walsh from my head
Nobby - Rowan Atkinson ILMed to look small, a la Frodo Baggins
Carrot - don’t care what anyone says, PAUL GROSS IS FREAKIN’ PERFECT FOR THE ROLE!!! How can any one see the man in Due South and not immediately think, “Carrot!”
Ridcully - F. Murray Abraham (salieri)
Bursar - John Cleese
Death - probably animated some way, but definitely Christopher Lee’s voice. Come ON, people.
Librarian - this one is tough because he is my favorite character, but how can he not be animated? and what matters the voice? (oook, eek)
Rincewind - Stephen Fry
TwoFlower - Hugh Laurie
Cohen - Patrick Stewart
Susan -
Rachel Griffiths
Angua - Lucy Lawless
(all this has reminded me, I have a copy of Dark Side of the Sun which I have not read yet, gotta go bye!)
'vark