[hijack]
Sorry, Coldfire, I missed your earlier post just now. I’m born and bred in The Netherlands so I feel completely Dutch, but ethnically/genetically or whatever (and in appearance) I’m fully Chinese.
With regard to my English: thank you, and same to you :D. I just saw another post of you in the American accent thread, I guess my learning curve was similar. When I was a kid I read a lof of British game magazines, later on a lot of English SF and literature. I used to work for an American multinational which had mandatory English for all communication, I shared an office with a native British guy for two years. After that I’m fairly confident with respect to my writing skills in English (though I do make the occasional slip in idom). And I tend to mingle British and American spelling/idiom (colour/color etc.).
Still I do not feel special in this manner over here. Most non-English/American SDMB users are quite good at this (see Priceguy’s prose for an example).
[/hijack] (I should stop with these off-topic remarks)
On-topic: I can fully understand why you were a bit surprised at your girlfriend’s (lucky guy, you ) question, but I would have the same apprehension as she voiced. While I feel quite confident in general in The Netherlands, on occasion you may meet people who have a problem and it is better to be prepared beforehand. Especially if they are your inlaws. Even with people close to you it is not always easy to tell their true opinions, see what samarm told about his SO.
Good thread, this, samarm. And I appreciate the frankness and honesty with which everyone is willing to say their true opinions and experiences.