I need the name of an 80's dance song...

I have nothing to add. I just want to post so I’m a part of this thread when it gets bumped in 5 years.

Could you have mistaken a male voice for a female one?

New Order - Bizarre Love Triangle

https://m.youtube.com/watch?v=7uEBuqkkQRk

Herb Alpert’s Keep Your Eyes on Me is from 1987 and has a xylophone in the middle?

Long shot: Never Can Say Goodbye by The Communards. Jimmy Somerville could be mistaken for a woman and the synthesizers have a xylophone quality.

That would depend on which Tammy you mean.

According to Double Dee and Steinski (AKA David Witz and Doug DiFranco)

Making: Taste So Good By File 13