Here’s the translation, basically standard sugaring party fare, although it is not explained in the menu, most of it is cooked with maple syrup, not only those items specifically mentioned :
Soupe aux pois
French Canadian pea soup
Patates
Potatoes
Fèves au lard
Pork and beans
Bacon et jambon fumé
Smoked bacon and ham
“Oreilles de Crisse”
Christ ears (pork rinds)
Omelette
Omelets
Oeufs dans le sirop
Eggs cooked in maple syrup
Marinade maison & crudités
Homemade pickles and vegetables
Tartes au sirop d’érable
Maple syrup pie
Crêpes
Pancakes
Pain, beurre,
Bread, butter
graisse de rôti
dripping
Sirop, tire et sucre d’érable
Syrup, toffee, and maple sugar
OK, well I just got cast in a fairly unglamourus, yet paying, stage reading of Noel Coward’s Private Lives which is taking place on the 23rd. So if we were going to do it then, I could meet you guys (I’ll be just south of the border). Judging from the map, the place selected is RIGHT over the border, which would rock for me.
I’d invite you all to my reading, but A.) I don’t know if it’s open to the public and B.) there’s a good chance it might suck ass.
To clarify that a bit… I’m working out a rehearsal schedule, and I think I’m going to tell the director I can work until noon… that’d put me to Montreal by about 2 PM. Will that be early enough?
It should be Eonwe, but check the location of the sugar shack. You might not need to come directly to Montréal. Thr place selected is real close to the border.
It’s still on. So far those who posted an interest to assist. ? besides those who were doubtful : Eonwe
clayton_e
CuriousCanuck
scott evil, BTW are you coming to Ottadope ? whatmove
detop
matt_mcl
racinchikki ?, you’ve got to find a way to come. I want to meet the Mother of Og Elenfair
Mnementh ?
LaurAnge, I suppose that N&I Scott will come too ? What about Daerlyn and her roommate ? Swiddles
JeffB
badmana ?
Duke ?
maf, my driver.
