I have never remarked on a woman’s appearance at work. Even the ones I think are cute… well, especially them.
The closest I’ve come is to say “New glasses, those are great! Say, what’s with Chris, he’s upset about something…” or “Hey, cool haircut. So, are you going to that presentation this afternoon?”