I haven’t played since Beta, so I can’t give you any specific help, especially with the flying bit. But as general help, there should be an options panel that lets you customize key binds. Looks through that and see if you can find which keys controls up/down pitch.
Hopefully, there’s an active SWG player somewhere on the SDMB.