You keep ignoring this fact: People talk to each other at different times for different reasons.
Sometimes people talk in order to gather information. If I’m trying on a pair of pants at a department store and I ask my wife to come in and tell me if it fits, and she says, “Well, it’s the right length, but it’s too tight around your posterior,” then that is an appropriate, honest response.
However, there are many other times–and depending on your relationship with that particular person, it might be the majority of times–when human interaction is not about an exchange of information. When you are in that context, an appropriately socialized adult human knows what is going on.
So, if in the afterglow, someone says “That was so hot, wasn’t it?” The purpose of the conversation is not an exchange of information. You are not being asked a factual question, so it is not lying if you do not respond with a factual answer.
If the purpose of the interaction is not to “get to the bottom of an issue,” then you’re being an asshole if you treat it as if it is.
Furthermore, most people know how big their asses are, and a lot of people are not comfortable with it, so in certain situations–such as when they are in a vulnerable, intimate position–they might seek assurance that their asses are a good enough size for the person who just took the opportunity to exploit that ass for his or her sexual pleasure.
It is very rare that you will find yourself in a situation in which a person with whom you are having an intimate exchange with genuinely doesn’t know how big his or her ass is and genuinely needs you to tell him or her.
Being a properly socialized adult human should give you the tools and experience to realize that you are not actually being asked for a factual description of the size of that person’s ass.