How can I approach this girl in a way that's not creepy?

well yeah, kind of. I’ll explain it further if you want, but there are lots of newfangled social subtleties facilitated by facebook.