What makes a girl "dirty" - in a good way?

Missionary in the dark is filthy if you’re doing it right.

That said, yeah, I join Freudian Slit (and MeanOldLady, in absentia) in their bemusement at the idea that a woman enjoying sex in any of it’s myriad forms is somehow notable.